Drupal Türkçe Çeviri Sitesi

Cck eklentisinde alan için kullanılan widget sözcüğünü parçacık olarak mı çevirmeli yoksa daha anlaşılır bir şey bulunur mu?

Not: eklenti içinde birden fazla yerde geçen sözcüklerin arasında çeviri uyumu olması gerekli malumunuz. widget örneğinde ben bir yerde parçacık dediğim zaman başka bir arkadaş onu alan ayarı şeklinde çevirebilir mi ? çevirirse denetimi yapılıyor mu ? Ortak bir sözlük oluşturmak gerektiğini düşünüyorum. Drupal sözlüğü başlığı altında drupal ile ilgili terimler olur, çok kullanılan sözcükler olur. bunların ortak bir tabanı olsun diye bu çalışma da olmalı bence.