TDK Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu
Çeviri yaparken TDK Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu'nu dikkate almaya çalışınız.
Çevirisinin yapılmasını istediğiniz eklentiler
Tue, 2008-09-16 09:33 — l10n adminBu wiki sayfasına çevirisini yapılmasını istediğiniz eklentinin adını ekleyin. Sayfayı düzenlemek için çeviri grubuna üye olmanız yeterli.
Tartışılan Kelimeler
Sat, 2008-09-27 00:24 — sanalfare@drupa...Arkadaşlar cidden bu tartışmalı kelimelere bir çözüm bulalım. Ben tereddüt ettiklerimi ekleyemiyorum. Bu kelimeler de 5 tanede bir geliyor neredeyse. Bir de Aynı kelime veya ifadeler tekrar çeviriliyor. düzelt,sil, düzenle gibi. Bunlar basit örnekti. Eklenen ifadeler tekrar gelince öncekileri veritabanından alsa da çevrileni tekrar çevirmesek.
Widget
Thu, 2008-09-25 22:35 — cyclops@drupaltr.orgCck eklentisinde alan için kullanılan widget sözcüğünü parçacık olarak mı çevirmeli yoksa daha anlaşılır bir şey bulunur mu?
We apologize for the inconvenience
Thu, 2008-09-25 03:22 — sanalfare@drupa...acayip bi açılım yaptım. "Sabrınız için teşekkür ederiz" :)
billing to ve shipping to
Thu, 2008-09-25 03:19 — sanalfare@drupa...kime faturalandırılacak ve kime gönderilecek
Feed
Thu, 2008-09-18 13:26 — erdemkoseBu kelimeyi de zamanında tartıştığımızı hatırlıyorum. Son kararımız yanlış hatırlamıyorsam "besleme" olmuştu. Bu konuda yeni fikri olan var mı?
l10n - Genel Kullanım
Siteye nasıl girileceğini, Çeviri Grubuna üye olmayı ve Çeviri önerilerinin nasıl eklendiğini bu videoda görebilirsiniz.
String
Thu, 2008-09-18 10:59 — l10n adminBu kelime yerine de karşılık bulmada zorlanıyorum. Dizgi, Karakter Dizisi, Yazı, ?, ?, ?.
